Ни Америка, ни Европа не поняли попытки Киева насадить моду на мову
Над нерукопожатым Петром Порошенко в Париже, которого проигнорировал американский президент Дональд Трамп, посмеялись уже все кому не лень. Конфуз конечно, но может просто возникли трудности перевода и Трамп не понял панибратскую фразу: «Здоров був!» из уст Порошенко, который вместо официального good moning (увиделись они в первой половине дня) или неформального hello, пробурчал что-то на мове. Иностранец, не сведущий в тонкостях украинского языка, мог воспринять это как оскорбление, типа: «Привет, здоровяк!» В общем, Трамп пошел жать руку Путину и другим главам государств.
На Украине старательно вымарывают всё, что имеет отношение к России. Русский язык запретили, на Донбассе это привело к многолетней гражданской войне, улицы, названные историческими персонажами как из советской, так и русской истории, переименовали, вытащив из сундука замшелых националистов. Но в том же Киеве очень многие сейчас по-прежнему говорят именно на русском языке.
Новости партнеров
Что-то вспомнилось из «Золотого теленка» Ильфа и Петрова словами Михаила Самуэлевича Паниковского. «Поезжайте в Киев! — сказал он неожиданно. — И тогда вы поймете, что я прав. Обязательно поезжайте в Киев! — Какой там Киев! — пробормотал Шура. — Почему? — Поезжайте в Киев и спросите там, что делал Паниковский до революции. Обязательно спросите! — Что вы пристаете? — хмуро сказал Балаганов. — Нет, вы спросите! — требовал Паниковский. — Поезжайте и спросите! И вам скажут, что до революции Паниковский был слепым. Если бы не революция, разве я пошел бы в дети лейтенанта Шмидта, как вы думаете?». Памятник Паниковскому в Киеве, возведенный в 1998 году на углу Крещатика и улицы Прорезной, еще сохранился, а вот сама книга «Золотой теленок» в украинском переводе Мыколы (Николая) Любченко «Золоте теля», выпущенная в 1935 году тиражом в 7800 экземпляров больше никогда не переиздавалась.
Майданная «революция достоинства», в основе которой была и идея возрождения националистических движений на Украине, проходила под «кричалки»: «Хто не скаче — той москаль», «Москиляку на гиляку» и пр. При этом практически все лидеры майдана взывали к толпе либо на плохом украинском, даже не похожим на «суржик», либо на русском языке. Тот же Порошенко говорил на мове поначалу с трудом, не владел украинским ни мэр Киева Виталий Кличко, ни министр внутренних дел Аваков, не говоря уже о экс-президенте Грузии Саакашвили, «дослужившемся» до должности губернатора Одесской области. При этом «ридну мову» навязчиво ставили единственным официальным языком на Украине. Под запретом оказался и венгерский язык, на котором говорят между собой проживающие в Закарпатье мадьяры. Разве что во Львове еще можно «пшекать» на польском, в котором есть некоторое сходство с украинским языком. Но только не на русском.
Языковой конфуз случился недавно на украинском самолете компании YanAir, который летел по маршруту Киев — Шарм-эль-Шейх. Он совершил вынужденную посадку в аэропорту Каира из-за языкового спора между экипажем и пассажирами. Дело в том, что пилот общался и делал объявления только на русском языке, что не понравилось нескольким пассажирам. Как сообщается с «чубами на голове», ну такие запорожские козаки с оселедцем и в вышиванках, которые потребовали, чтобы экипаж общался с ними исключительно на украинском языке. В результате конфликта на борту командир экипажа (авиакомпания зарегистрирована в Житомире и совершает регулярные и чартерные рейсы в том числе из киевских аэропортов «Борисполь» и «Жуляны») принял решение об экстренной посадке в Каире. Вызвали местную полицию, семерых «хлопцев с чубами» сняли с рейса, которые после разбирательства лишь на следующий день добрались до Шарм-эль -Шейха. В общем, дорозмовлялись. А вот пилоту, как представляется, предстоит либо уволиться, либо спешно засесть за учебник «ридной мовы». Не вписывается он в нынешний «политический курс», который направлен на модность мовы.
Можно смеяться, можно иронизировать, но поступки и высказывания нынешней политической элиты Украины вызывают как минимум удивление. Там что ни фраза — то своеобразный перл, который достоин исследования психиаторов. «Хохмачей», которые за последние годы практиковались в роли неудачливых ораторов на Украине — пруд пруди. И дело даже не в косноязычности вознесшихся на украинский политический Олимп «творцов Майдана», а в их маниакальном желании высказаться исключительно по одной теме — теме ненависти к России. Ну, другого-то в голову не вложили «учителя», ведь не о внутренних же проблемах говорить, хотя и здесь, что ни фраза, то ляп чистой воды.
Невольно задумаешься об адекватности людей, которым волей случая довелось стать так называемой элитой Украины. Похоже, что справка о психическом расстройстве спикера Рады Андрея Парубия (бывший комендант Майдана), выданная ему еще в детстве, служит диагнозом для всей нынешней политической прослойки Киевской власти. И напрашивается вопрос: «А кто эти люди?»
— Украинское казачество, которое сейчас является национальным фетишем, на протяжении всей своей истории было движением нищих, голодранцев, черни и простолюдинов, ориентированным на вооружённый грабёж, — говорит петербургский историк и эксперт в области сравнительной политологии Александр Зимовский. — То есть запорожское войско во все времена было совершенно антиэлитарным конгломератом, управляемым более-менее талантливыми в тактическом смысле полевыми командирами.
В настоящее время люди, которые почему-то думают, что они принимают на Украине какие-то непонятные решения, на самом деле являются именно таким псевдокозацьким антиэлитарным конгломератом. Подлинная украинская национальная элита была создана дважды: русскими царями, начиная с императриц Елизаветы Петровны и Екатерины Великой; русскими, опять же, коммунистами, которые были озабочены формированием партийных кадров национальных окраин.
Новости партнеров
После развала СССР Украина пережила несколько этапов деградации элит. Сначала ушли последние советские партийные украинские функционеры во главе с Кравчуком. Затем пришла очередь избавляться от советских крепких хозяйственников, которых олицетворял Кучма. Период правления Ющенко характеризовался распадом остатков украинской элиты интеллектуального пошиба. Проще говоря, Ющенко потянул на дно украинскую перестроечную демшизу. Последней каплей деградации остатков украинской элиты стала президентура Януковича.
Отдельной темы заслуживают цитаты представителей украинской элиты, которые кроме смеха ничего не вызывают. Пропустим президента Петра Порошенко, чей «цитатник» непременно будет еще издан, как своеобразное пособие по глупости и вранью. Возьмем иных — выборочно. Арсен Аваков, глава МВД, после заседания СНБО (Совета по национальной безопасности и обороне) глубокомысленно изрек: «Раскрою тайну — Путина, по итогам СНБО, как узнает о его содержании, постигнет полный всепоглощающий пердимонокль (жаргонное — удивление)». Еще будучи спикером Верховной рады Владимир Гройсман высказался о народной люстрации с мусорными баками: «Мусорные баки — это спецпроект ФСБ России». А на Лубянке-то и не знали…
Председатель Нацбанка Украины Валерия Гонтарева еще в 2014 году, говоря о нестабильном курсе гривны, выдала следующую нелепицу: «Я вам скажу, когда все стабилизируем — тогда, когда вы мне ответите, когда закончим войну». Экс-президент и экс-переговорщик Леонид Кучма о ситуации на Украине выдал следующее: «Все хорошо понимают, в каком состоянии мы находимся: секир-башка, топор уже занесен, и если кто-то его отпустит — аминь».
С долей эротической фантазии советник Порошенко Юрий Луценко в заявлении о том, что коалиция нового парламента должна сложиться еще до выборов изрек: «Это большая украинская политическая камасутра, где каждый имеет свои амбиции». Экс-депутат Рады Ирина Фарион, известная своими русофобскими высказываниями и запретом на произношение и написание «схожих с русскими» имен: «Это не АТО, это война. Возможно, третья мировая, только ее так еще никто не называет. И очень важно, чтобы в третьей мировой войне Украина стала острием, с которого начнется большая победа».
Экс-премьер Арсений Яценюк тоже заслуживает титанического труда библиографов, которые могут начать вот с этих перлов: «Если он (Порошенко) не воспользуется этим шансом — я с позором жить не буду. Завтра пойдем вместе вперед, и если пуля в лоб — это пуля в лоб». Пуля миновала Арсения: «Я был на три шага позади людей потому, что они шли гораздо быстрее».
Мэр Киева Виталий Кличко тоже потенциален на выпуск книги-бестселлер своих высказываний: «Чтобы холодная вода превратилась в горячую, ее нужно подогреть», «У меня есть два заместителя, четыре из которых лежат в кабинете министров». «Если человек одел форму СС, то есть, четкое, он окрасил себя в те цвета, в которые он окрасил себя. И те люди, которые… Есть очень много по этому поводу точек зрения. Я четко придерживаюсь и четко понимаю, что те проявления, если вы уже так ребром ставите вопрос, что якобы мы».
— Все эти частные случаи на самом деле дали довольно печальные результаты: нынешний правящий слой Украины — это неожиданно оказавшееся на поверхности социальное дно украинского общества, — продолжает Александр Зимовский. — В массе своей это малообразованные люди с опытом получения криминального дохода, как правило, имеющие опыт проблем с законом. Ими легко манипулировать, и их легко, при необходимости, посадить на кукан.
